Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Τι είναι;
Τι τρέχει μαμά;
Τι έχεις κάνει;
Τι;
Θέλουν να πληρώσεις $300.000 δολάρια
$300.000;
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Ιμ Σε Κιονγκ
Απαίτηση για πληρωμή ζημιών.
$300.000
Να τους πληρώσεις $300.000;
Τι είναι αυτά που λένε; Που θα βρούμε αυτά τα χρήματα;
Τι θα κάνω; Τι θα κάνουμε γι`αυτό;
Μαμά.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς γι`αυτό.
Νομίζω ότι έγινε κάποιο λάθος.
Τι λάθος;
Μπορεί το δικαστήριο να έχει κάνει τέτοιο λάθος;
Μπορεί.
Η δουλειά στο δικαστήριο γίνεται και αυτή από ανθρώπους.
Και δεν έχω κάνει κανένα σφάλμα.
Θα πρέπει να έχω κάνει κάτι κακό για να πληρώσω τις ζημίες.
Θα το σκεφτώ και θα το φροντίσω αύριο.
Γι`αυτό μην ανησυχείς γι`αυτό.
Τι τρέχει;;
Δεν εμπιστεύεσαι την κόρη σου;
Τίποτα δεν συμβαίνει, σωστά;
Μπορώ να σε εμπιστευτώ, σωστά;
Σου το έχω πει ήδη.
Μαμά,δεν είπες ότι ήθελες λίγο καρπούζι νωρίτερα;
Πήγαινε μέσα να δεις τηλεόραση. Θα φέρω εγώ το καρπούζι.
Γρήγορα σήκω πάνω.
Βιάσου. Γρήγορα.
Πραγματικά δεν το έκανα.
Καλύτερα να είχες κλέψεις χρήματα.
Έχει κάποια σαν και εσένα τιμή για να προσβάλλεται;
Ποιον θέλετε να δείτε εδώ;
Την Ιμ Σε Κιονγκ.
Δεν ήρθε στην δουλειά σήμερα επειδή έχει κάποιες άλλες υποχρεώσεις.
Ήρθες.
Αν ερχόσουν νωρίτερα, δεν θα χρειαζόταν να περιμένω.
Τι όφελος έχω να έρχομαι νωρίτερα και να περιμένω;
Είμαι ο Ιμ Σε Γιουν.
Χαίρω πολύ.
Αυτός ο άντρας...
Είμαι ο Κανγκ Τζι Γουκ.
Η Σε Κιονγκ είναι δύσκολος άνθρωπος έτσι;
Νομίζω ότι γεννήθηκε έτσι.
Ας πάμε μέσα.
Το συμβόλαιο θα είναι για τις μάρκες ταξιδιωτικών προϊόντων για VVIP.
Το πρώτο βήμα στην δημιουργία μιας κοινής φίρμας είναι η ανάπτυξη μιας πιστωτικής κάρτας για VVIP πελάτες
Οι απαιτήσεις είναι υψηλές για το συμβόλαιο που θα υπογραφεί.
Η πιστωτική κάρτα θα έχει πολύ ελκυστικούς εμπορικούς όρους.
Η πιστωτική κάρτα του Ομίλου ΣεοΤζιν και της Λάιν Τουρ,
θα χρησιμοποιεί όλο το δίκτυο διανομής για να προωθεί τα συμφέροντα και των δυο πλευρών.
Θα δουλέψουμε μαζί για να αναπτύξουμε το πρότζεκτ.
Ο Πρόεδρος του Ομίλου ΣεοΤζιν, ο Ιμ Τζουνγκ Χε θα ήθελε να πει λίγα λόγια.
Είναι μια καλή μέρα.
Περισσότερα λόγια για δουλειές θα ήταν βαρετά...
Θα σας δώσω ένα καλό νέο.
Όπως ξέρετε η Ιμ Σε Κιονγκ είναι κόρη μου.
Ο διευθυντής Κανγκ Τζι Γουκ και εκείνη...
θα αρραβωνιαστούν αυτόν τον μήνα.
Ελπίζω να τους συγχαρείτε και να τους δώσετε τις ευχές σας.
Χαιρετήστε τους.
Χαίρετε, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Χάρηκα και εγώ.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είναι αυτό μέρος για να βρίσκεσαι εσύ.
Τότε να πάμε σε κάποιο άλλο μέρος;
Σε παρακαλώ ανακάλεσε την μήνυση σου.
Και αν σου πω ότι δεν μπορώ;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Προσπαθώ να δικαιωθώ.
Την ζημιά που προκάλεσες στο ενοίκιο του Κέντρου Τέχνης.
Και τα αεροπορικά εισιτήρια του Γουίλσον
Και τα λοιπά...
Αυτό θα συνέβαινε αν είχα κλέψει το δαχτυλίδι.
Πάντως...
Δεν έπρεπε να χειριστείς την κατάσταση όπως το έκανες..
Την κατάσταση;
Τι κάνεις αυτό επειδή μου το κρατάς για το χαστούκι;
Και τι θα γίνει με εμένα, και εσύ με χαστούκισες.
Εντάξει, ας πουμε ότι μου το έκανες αυτό χωρίς να ξέρεις ποια ήμουν στην αρχή.
Αφού προκάλεσες αυτό το περιστατικό και μετά πήγες διακοπές για να ξελογιάσεις έναν άντρα..
Εντάξει, αυτό μπορεί να συμβεί επίσης.
Αλλά τώρα, δεν θα έπρεπε να ξέρεις ποια είναι η θέση σου και τι συμβαίνει;
Δεν είναι καιρός να το κάνεις αυτό;
Τι;
Σκέφτομαι να αποσύρω την μήνυση.
Αν πέσεις στα γόνατα και ζητήσεις συγγνώμη τώρα αμέσως.
Τι να κάνω.
Τα γόνατα μου δεν είναι φτιαγμένα για να πέφτουν για άτομα σαν και εσένα.
Φαντάζομαι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι`αυτό τότε.
Σκοπεύω να δω για πόσο καιρό ακόμα μπορείς να παριστάνεις την σπουδαία μπροστά μου.
Εντάξει.
Ας το πάμε μέχρι το τέλος λοιπόν.
Θα νικήσω σε αυτήν την μήνυση.
Δεν υπάρχει λόγος για ένα αθώο άτομο να χάσει.
Και από εκεί, δεν θα σε αφήσω ήσυχη.
Πάντως, το γεγονός ότι υπάρχει ένα τόσο φριχτό και πλούσιο άτομο οπως εσύ.. θα φροντίσω να το μάθει όλος ο κόσμος.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
Ποια είναι αυτή που υψώνει την φωνή στην Σε Κιονγκ;
Δούλευε στην Λάιν Τουρ. Εξαιτίας ενός περιστατικού, προκάλεσε προβλήματα στην εταιρία μας.
Της έκανα μήνυση γι`αυτό αλλά φαίνεται ότι έχει έρθει να μαλώσει γι`αυτό.
Μια τόσο καλή μέρα. Πως μπήκε κάποια όπως αυτή εδώ πέρα;
Τι κάνετε, πάρτε την από εδώ!
Δεν υπάρχει λόγος.
Φαίνεται ότι η συζήτηση τους έχει τελειώσει. Άλλωστε υποτίθεται ότι είναι μια καλή μέρα.
Ναι, ο Τζι Γουκ έχει δίκιο.
Πάμε.
Πάμε Τζι Γουκ.
Ζητώ συγνώμη για πριν.
Για ποιον λόγο ζητάς συγγνώμη;
Είναι λάθος αυτών που την άφησαν να μπει.
Κύριε Τζανγκ, από σήμερα θα είστε υπεύθυνος για τα κουστούμια του.
Μάλιστα.
Διάλεξε ένα καλό. Θα είναι το πρώτο δώρο στον γαμπρό μου.
Έχει καλό σώμα, είμαι σίγουρος ότι θα φαίνεται όμορφος σε ότι φορέσει.
Ελπίζω να μην το λες αυτό για να του δώσεις να φορέσει ότι να 'ναι.
Φαίνεται ότι έχει πολύ ζέστη για γκολφ.
Τι λέτε να πάμε για ιππασία;
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Πρόεδρε, συγνώμη αλλά εγώ πρέπει να φύγω πρώτος.
Γιατί;
Η έκφραση του δεν ήταν τόσο καλή από πριν.
Είσαι δυσαρεστημένος με την ανακοίνωση του αρραβώνα;
Υπάρχει λόγος για να είναι χαρούμενος;
Θα έπρεπε να ήμασταν μόνοι μια τέτοια μέρα.
Φαντάζομαι ότι δεν το σκεφτήκαμε αυτό.
Εντάξει.
Από εδώ και πέρα μπροστά στην οικογένειά μου, κυρίως στον αδερφό μου, μπορείς να κάνεις σαν να είμαστε χαρούμενοι μαζί;
Ξέρεις ότι η ημερομινία του αρραβώνα μας έχει ορισθεί;
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;
Θα παντρευτούμε έτσι κι αλλιώς.
Τότε δεν θα είναι προφανές να ορισθεί και η ημερομινία του αρραβώνα μας;
Άνθρωποι που κάνουν ότι θέλουν χωρίς να μου το πουν πρώτα...
Ο πατέρας μου είναι αρκετός.
Είσαι έτσι εξαιτίας εκείνης της γυναίκας, μήπως;
Τι;
Απλά δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος να είσαι τόσο αναστατωμένος εξαιτίας μιας ημερομηνίας αρραβώνα.
"Αφού θα παντρευτούμε έτσι κι αλλιώς, ας το κάνουμε ήσυχα."
Δεν ήσουν εσύ που το είπες αυτό;
Ναι, άσε με να σκεφτώ γιατί είμαι αναστατωμένος. Αν είναι λόγω του αρραβώνα
ή εξαιτίας εκείνης της γυναίκας.
Κάλεσε τον δικηγόρο στο γραφείο μου.
Με το ΜΟΥ να έρχεται, δεν νομίζω οτι θα είναι καλό για εμάς να υπερασπιστούμε αυτό το άτομο.
Δεν υπάρχουν πολλά που μπορεί να κάνει μια ετιρία όσο αφορά την μήνυση ενάντια σε ένα άτομο.
Αν το κάνουμε μπορεί να δημιουργήσει μεγαλύτερα προβλήματα. Και μπορούμε να ζητάμε μάχη.
Καταλαβαίνω.
Μπορείς να φύγεις.
Νιώθω άσχημα που το κονσέρτο αναβλήθηκε, αλλά δεν ευθύνομαι γιαυτό.
Δεν έκλεψα το δαχτυλίδι.
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι τόσο πιο πολύ νιώθω ότι είναι άδικο.
Καταλαβαίνω.
Σωστά;
Είναι γελοίο που πρέπει να πάμε στο δικαστήριο για κάτι τέτοιο...
Αλλά πρέπει να αποδείξω την αθωώτητά μου.
Σαν δικηγόρος, θα μπορούσες...
Συγγνώμη αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να πάρω αυτή την υπόθεση.
Γιατί;
Μας έχουν αναθέσει μια δουλειά με την εταιρία ΣέοΤζιν.
Κιμ Σουν Τζουνγκ.
Η παράδοση του φαγητού είναι εδώ.
Παλιόπαιδο.
Με τρόμαξες.
Τι έγινε με την μήνυση; Τη φρόντισες;
Σου είπα να μην ανησυχείς γι'αυτό.
Πως μπορώ να μην ανησυχώ;
Αα, δροσιστικό.
Όλο μου το στρες φεύγει.
Μαμά, φάε και εσύ ένα, επίσης.
Είναι εντάξει.
Είναι πολύ μεγάλο.
Ωραία ωραία. Φάε παραπάνω.
Βιάσου.
Όχι την Ιμ Σε Κιονγκ;
Θα αρραβωνιαστείς την Ιμ Σε Κιονγκ, αλλά θέλεις να υπερασπιστώ την κατηγορούμενη;
Πόσες φορές θα με κάνεις να το επαναλάβω;
Πως έγινες δικηγόρος έτσι;
Αν η ΣέοΤζιν είναι η αντίπαλος, δεν θα είναι ευκολο.
Έχεις καλή φήμη.
Πόσο σκληρό μπορεί να είναι για σένα;
Είσαι σίγουρος ότι η υπάλληλος δεν έκλεψε το δαχτυλίδι;
Δεν την βλέπω σαν άτομο που θα έκανε κάτι τέτοιο.
Οπότε αυτό βασίζεται στα συναισθήματά σου.
Σου αρέσει αυτή η γυναίκα;
Ποτέ δεν είπα ότι ήταν γυναίκα.
Αλλά είναι γυναίκα σωστά;
Είναι γυναίκα.
Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι.
Απλά της δίνω περισσότερη προσοχή επειδή ήταν υπάλληλος στη εταιρία μας.
Και είμαι ο διευθυντής.
Εντάξει.
Στείλε την στην εταιρία μου.
Σου λέω πάλι. Σίγουρα δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι.
Είπα το κατάλαβα.
Τι κάνεις; Πάρε την μακριά!
Ναι;
Γιατί δεν απαντούσες;
Μόλις απάντησα.
Που είσαι;
Πίσω σου.
Με περίμενες;
Σου βρήκα δικηγόρο.
Θα σου δώσω τον αριθμό, οπότε πήγαινε να τον δεις αύριο.
Μην με παρεξηγήσεις. δεν το κάνω αυτό επειδή έχω συναισθήματα για σένα.
Αλλά ως διευθυντής...
Δεν έχω λάθος αντιλήψεις.
Αφού είναι σχεδόν ώρα, ας πάμε μέσα.
1,2,3,4,5,6,7,8.
Κουλ!
Είναι πολύ δύσκολο.
Αυτό είναι το σαλίντα, το πρώτο πράγμα που μαθαίνεις μετά το περπάτημα στο τάγκο.
Το σαλίντα στηρίζεται σε 8 βήματα.
Τότε μήπως να το δοκιμάσουμε με τους παρτενέρ μας;
Όντρι.
Αν ένας ακόμα άντρας ερχόταν, θα είχαμε αρκετούς παρτενέρ. Είναι κρίμα.
Σαλίντα! Όλοι μαζί.
1,2,3,4,5,6,7,8.
1,2,3,4...
Που πάτε;
Περίμενε. Διευθυντή...
Είναι σημαντικό για να άντρα να οδηγεί αυτός στο ταγκό.
Θέλετε να το δοκιμάσετε μόνος σας;
Είναι μόνο 8 βήματα, και δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Αλλάξτε παρτενέρ.
Το κατάλαβα, σωστά;
Το κατάλαβα, το κατάλαβα, σωστά;
Είσαι τόσο χαρούμενος;
Όλοι οι άλλοι το κατάφεραν με την πρώτη, σε κάνει τόσο χαρούμενο να το καταφέρεις με την 20η;
Κλαίω τώρα κοιτώντας τα μάτια σου
Διευθυντή, αφότου άλλαξατε παρτενέρ τα πάτε πολύ καλά.
Πολύ καλά!
Συνεχίστε.
Θέλω να σε κρατήσω σε αυτη την έκφραση
Τα χαζά όμορφα όνειρά σου και την αδεξιότητά σου
Κάθε μέρα, εικόνες δικές σου δημιουργούν αναμνήσεις θυμάμαι τα χέρια σου
Σκοεπύω να τους αρραβωνιάσω μέσα στο μήνα.
Είσαι τοσο όμορφη....
Βουλιάζει μέσα στην καρδιά μου. Ρέει Για πάντα εσύ...
Είσαι τόσο υπέροχη...
Ήμουν 9 όταν την συνάντησα για πρώτη φορά.
Και για τα επόμενα 25 χρόνια, συνέχισα να την αγαπώ.
Σε αγαπώ. Σε αγαπώ.
Γιατρέ.
Γιατρέ!
Δεν θα πας σπίτι;
Θα πρεπε.
Άννα των πράσινων αετωμάτων
Με τί ασχολείσαι;
Είμαι επιχειρηματίας.
Δε φαίνεσαι να είσαι ένας απλός επιχειρηματίας.
Από τα ρούχα σου μόνο, φαίνεται.
Πού μένεις;
Στη γειτονιά ΠιονγκΤσανγκ.
Το ύψος σου;
1,84μ. Βάρος 71 κιλά. Νούμερο παπουτσιών 275.
Αντοχή στο αλκοόλ, πέντε μπουκάλια μπύρας. Χόμπι, στην πραγματικότητα δεν έχω κανένα.
Και είμαι μοναχογιός. Αρκούν αυτά;
Αυτό που απεχθάνομαι περισσότερο...
είναι να κάθομαι στην πίσω θέση και να κάνω μασάζ στους ώμους του.
Γι' αυτό...
"Ορίστε η επιστολή παραίτησής μου μα**κα."
Και του την πέταξα στη μούρη.
Ουάου.
Και μόνο που το ακούω, άκουγεται δυναμικό.
Δυναμικό;
Στους άντρες αυτού του είδους, πρέπει να τους βγάλεις τουλάχιστον δέκα δόντια...
για να είναι δυναμικό.
Αν έχω την ευκαιρία την επόμενη φορά, θα το κάνω.
Απόλαυσε το ποτό σου!
Ναι.
Ήσουν πάντα τόσο καλή στο ποτό;
Είχα σκοπό να σταματήσω να πίνω για κάποιον άλλο λόγο...
αλλά είμαι πολύ χαρούμενη σήμερα.
Ο καθένας μπορεί να δώσει 21€.
Ναι.
Δε νομίζω ότι χρειάζεται να πληρώσουμε όλοι.
Νομίζω ότι ο διευθυντής είπε ότι θα κεράσει αυτός.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Το απόλαυσα, Διευθυντή!
Πραγματικά το απόλαυσα, Διευθυντά!
Κι εγώ το απόλαυσα!
Έι! Εσύ εκεί!
Είναι πολλά για σένα;
Όχι, μπορείτε να φύγετε.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Προς τα πού πηγαίνεις;
Στο αυτοκινητό μου.
Μπορείς να με αφήσεις κάπου στο δρόμο σου;
Θα σε συνοδεύσω εγώ.
Πότε είπα ότι θα τα κεράσω όλα εγώ;
Είσαι πλούσιος και έχεις πολλά λεφτά.
Γιατί, σου φαινόταν ότι σπαταλάς τα λεφτά σου;
Σημείωσε το τηλέφωνο του δικηγόρου.
Πάω για άλλο ένα ποτό.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Μήπως...
δε νομίζω να σκοπεύεις να πηδήξεις μέσα;
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Είσαι τρελή;
Ό,τι θέλω να κάνω...
αποφάσισα να τα κάνω όλα.
Δε θα έρθεις μέσα;
Δεν ήθελες ποτέ να κολυμπήσεις
σε μία πισίνα μόνος σου...
στο φεγγαρόφωτο;
ΠΟΤΕ!
Δεν έχεις πλάκα.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Ορίστε!
Τί κάνεις τώρα;
Έχει πλάκα, έτσι;
Δεν έχει πλάκα;
Έχει πλάκα!
Θυμάσαι... στην Οκινάουα;
Εκείνες τις μέρες, πέρασα τόσο καλά.
Γιατί;
Και σήμερα φαινόσουν να περνάς καλά.
Πολύ καλά.
Το ξέρεις ότι είσαι πολύ περίεργος άνθρωπος;
Δεν πρέπει να βαριέσαι στη ζωή σου.
Μιας και κάνεις αυτό που θέλεις.
Έζησα κάνοντας πίσω αυτά που ήθελα να κάνω και ήθελα να έχω. Αλλά τώρα, δε θέλω να είμαι έτσι.
Σκέφτηκα ότι θα το μετανιώσω όταν πεθάνω.
"Να το κάνω αύριο. Θα το κάνω αύριο." Κάνοντάς το αυτό...
μου ήρθε ξαφνικά στο μυαλό ότι μπορεί να μην έρθει η επόμενη μέρα.
Για ποιό πράγμα μιλάς τώρα;
Θα έρθει η αυριανή μέρα σε μία ώρα.
Υποθέτω ότι δεν ανησυχείς καθόλου για τη μήνυση.
Δε θα ανησυχήσω γι' αυτό.
Όταν το σκέφτηκα,
δε χρειάζεται να ανησυχώ.
Έχω πίστη ότι δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα.
Επειδή είμαι αθώα.
Όμως,
το να σπαταλάω το χρόνο μου για κάτι τέτοιο...
με κάνει να θυμώνω λίγο.
Πήγαινε να δεις τον δικηγόρο αύριο.
Είναι κάποιος που μπορείς να εμπιστευτείς.
Τζι Γουκ...
Εγώ...
Σου αρέσω;
Πώς είναι δυνατόν κάτι τέτοιο!
Τότε,
μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μου.
Και από δω και πέρα,
μην έρχεσαι στα μαθήματα.
Γιατί, ξαφνικά;
Εάν...
αλήθεια θες να μάθεις τανγκό...
κάνε ιδιαίτερα μαθήματα.
Αυτοί που έχουν πολλά λεφτά...
όλοι έτσι κάνουν.
Να φύγουμε τώρα;
Τί υπαινίσσεσαι;
Με κάνεις να νιώθω άβολα.
Πριν πεθάνω...
σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία να έβγαινα μαζί σου.
Γι' αυτό εγώ...
σκέφτηκα να σε αποπλανήσω.
Αν με αποπλανήσεις...
πιστεύεις ότι εγώ θα υποκύψω;
Τί σε κάνει να έχεις τόση αυτοπεποίθηση;
Πιστεύεις ότι είσαι τόσο σπουδαία;
Γι' αυτό... σκέφτομαι να σταματήσω.
Όσο για τον αρραβώνα σου... συγχαρητήρια.
Με ζήτησες;
Είσαι στα καλά σου;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Της βρήκες δικηγόρο;
Τα νέα κυκλοφορούν.
Κουφιοκέφαλε.
Νομίζεις ότι η Σε Κιουνγκ έκανε μήνυση για τα χρήματα;
Νομίζεις ότι έκανε μήνυση επειδή δεν έχει χρήματα;
Αναστατώθηκε επειδή ένα "τίποτα" την χτύπησε.
Και γι' αυτό ήθελε να την εκδικηθεί. Μα με ποιου το μέρος είσαι;
Ήταν υπάλληλος της εταιρείας μας, και συνέβη ενώ εργαζόταν για μας.
Έχω δικαίωμα να της βρω δικηγόρο.
Ορίστε; Από πότε ενδιαφέρεσαι για το τι συμβαίνει στην εταιρεία;
Καλύτερα να κάθεσαι στο γραφείο σου.
Είπες ότι μισείς τα άτομα που στερούνται φιλοδοξιών.
Τι θέλεις τελικά να κάνω;
Εντάξει.
Σε παρακαλώ να συνέρθεις.
Ποια είναι αυτή που θα παντρευτείς;
Η Ιμ Σε Κιουνγκ. Είναι η Ιμ Σε Κιουνγκ.
Το ξέρω.
Η πιο ακριβή γυναίκα στην Κορέα, η Ιμ Σε Κιουνγκ.
Καλά, καλά.
Αυτή η παράσταση είναι πολύ καλή.
Πρέπει να φτάσω μέχρι αυτού του σημείου;
Μην ανησυχείς για τίποτα άλλο. Εσύ να φροντίζεις μόνο για την Σε Κιουνγκ.
Αρχικά, μπορείς να γράψεις αυτό που νομίζεις ότι είναι άδικο.
Και μετά να βρεις στοιχεία, για να αποδείξεις την αθωοτητά σου.
Μπορείς να το κάνεις μόνη σου, καλή τύχη.
Ήμουν πολύ απασχολημένη σήμερα. Πήγα στο δικαστήριο...
για να προετοιμαστώ για την απάντησή μου.
Πως μπορώ να το πω στην μάνα μου αυτό;
Της έχω ήδη πει ότι τα κανόνισα όλα.
Όμως, τι έχει η φωνή σου;
Είμαι σε ραντεβού στα τυφλά.
Τι;
Ραντεβού στα τυφλά;
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα.
Χιε Γουόν, κλείνω.
Και...
Καλή επιτυχία.
Τι δίκαιη που είναι η ζωή... Εγώ είμαι έτσι...
Και κάποια άλλη είναι μ' έναν άντρα.
Γεια σου...
Η ζωή που ζεις είναι η καλύτερη.
Δεν σου έχει κάνει κανένας μήνυση.
Δώσε μου το χέρι σου.
Μήπως έχεις 300.000 ευρώ;
¨Όχι."
Τι κάνεις;
Γεια σας.
Μην απλώνεις το χέρι σου, στον σκύλο κάποιου άλλου.
Μαλ Μποκ, έλα να φας.
Τον λένε Μαλ Μποκ;
Πολύ χαριτωμένο όνομα.
Φάε γρήγορα.
Κοντεύει το Μαλ Μποκ. Πρέπει να παχύνεις μέχρι εκείνη τη μέρα.
Παππού...
Έχεις σκοπό να φας τον Μαλ Μποκ;
Έτσι ακριβώς!
Θα τον μαγειρέψω.
Παππού!
Πως μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;
Δεν είναι δική σου δουλειά αυτό.
Να κοιτάς τις δικές σου υποθέσεις.
Μια χήρα και μια γεροντοκόρη.
Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο οιστρογόνα.
Είναι τόσο αδύνατος.
Τρώει τόσο πολύ, γιατί όμως δεν παχαίνει;
Σε μια εβδομάδα;
Τελείωσες; Πάω να σου φέρω νερό.
Μαλ Μποκ!
Μαλ Μποκ! Μαλ Μποκ!
Μαλ Μποκ!
Σ' ευχαριστώ πολύ για σήμερα.
Θα σου κάνω το τραπέζι την επόμενη φορά.
Ορίστε;
Το αποχαιρετιστήριο πάρτι για τον Λι Ντο Γουκ που φεύγει για το νοσοκομείο Άντερσον... Είναι σήμερα.
Δεν θα πας;
Γιατί όχι;
Έχω ήδη κανονίσει.
Θα έπρεπε να το ακυρώσεις και να πας.
Θα είναι εκεί και ο διευθυντής του νοσοκομείου.
Είναι κάτι σημαντικό.
Πες την αλήθεια.
Δεν έχεις κανονίσει τίποτα, έτσι δεν είναι;
Δεν έρχεσαι επειδή ζηλεύεις τον Λι Ντο Γουκ που θα πάει στη θέση σου.
Ναι;
Σου είχα πει ότι θα σου κάνω το τραπέζι.
Θα μου κάνεις το τραπέζι;
Μπορώ να σου κάνω εγώ το τραπέζι.
Εντάξει, που θα βρεθούμε;
Στο σπίτι;
Στο δικό μου σπίτι;
Α...εντάξει.
Πέρασε.
Θέλεις να περάσεις;
Πέρασε. Είσαι καλά;
Πέρασε.
Πως είναι το σώμα σου;
Πέρασε. Πως...
Πέρασε. Πως είναι το σώμα σου;
Εσύ και το σώμα σου, περάστε μέσα.
Ε;
Πρέπει να τον ονόμασε Μαλ Μποκ για να τον φάει την μέρα του Μαλ Μποκ.
Ένοιωσα τόσο άσχημα γι' αυτόν που δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Είναι στην ίδια κατάσταση με μένα. Πλησιάζει το τέλος του.
Όμως...
Εγώ έχω άλλους πέντε μήνες.
Ενώ αυτός έχει μόνο μια εβδομάδα.
Ενώ το ξέρω αυτό, πως μπορώ να κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια;
Όμως...
Γιατί εγώ;
Η άλλη φίλη μου...
είναι σε κάποιο ραντεβού. Και είναι και η μάνα της αλλεργική.
Δεν μπορείς να τον κρατήσεις για λίγες μέρες;
Θα προσπαθήσω να βρω κάποιον που να μπορεί να τον κρατήσει.
Αν είναι έτσι, εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, Έουν Σουκ.
Και σ' ευχαριστώ και για την άλλη φορά.
Ας βγούμε έξω.
Θα σε κεράσω κάτι νόστιμο.
Περίμενε εδώ. Θα φάμε γρήγορα και θα επιστρέψουμε.
Αν δεν έχεις πρόβλημα...
Θέλεις να φάμε εδώ;
Ε;
Α...
Είναι λίγο περίεργο να πάμε σε εστιατόριο με τον σκύλο.
Ούτε και μόνο του μπορούμε να τον αφήσουμε.
Δεν είναι έτσι;
Πριν πεθάνω,
σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία να βγω ραντεβού με εσένα.
Γι'αυτό...
θα σε αποπλανούσα.
Γι'αυτό...σκέφτομαι να τα παρατήσω.
Θέλεις βοήθεια;
Όχι, είναι έτοιμο.
Το μαγείρεμα... δεν γίνεται με την αίσθηση; Δώσε το μου.
Θα κάνεις σε παρακαλώ άκρη;
Αυτή είναι η κουζίνα μου.
Καταλαβαίνω.
Έχεις πολλά καλά βιβλία εδώ.
Ω!
Είναι αυτό...
Ουάου... Και αναρωτιόμουν που μπορεί να το είχα βάλει... Εδώ ήταν.
Είσαι τρομερός!
Αν το σκεφτείς, ήταν αρκετά ώριμο τότε.
Πως μπορεί ένα εννιάχρονο να διάβαζε ένα βιβλίο σαν και αυτό;
Θυμάμαι που διάβαζα αυτές τις ατάκες.
Η Ελίζα είπε,
"Ο κόσμος είναι γεμάτος πράγματα που δεν θα φανταζόσουν ποτέ να συμβούν
Αλλά πράγματα, που νόμιζες ότι δεν θα συνέβαιναν ποτέ, όταν συμβαίνουν είναι πολύ τέλειο.
Απροσδόκητα, αυτά τα πράγματα
συμβαίνουν."
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Εντάξει.
Ει! Αν για γιατρός, έπρεπε να γίνεις σεφ.
Φάε σιγά.
Αυτό είναι το πρώτο μου γεύμα σήμερα.
Με τι ήσουν απασχολημένη που δεν μπορούσες ούτε να φας;
Έχω κάποια πράγματα που συμβαίνουν.
Μαθαίνω ταγκό.
Ταγκό;
Ναι.
Όταν μου είπες για την κατάσταση μου, ένιωσα πολύ λυπημένη.
Οπότε πήγα διακοπές.
Και μάλιστα ξεκίνησαν καλά.
Αλλά το τέλος ήταν το χειρότερο.
Όταν ένιωσα ολομόναχη στον κόσμο,
κατά τύχη, συνάντησα έναν μεγάλο άντρα και χόρεψα ταγκό μαζί του.
Αλλά εκείνη την στιγμή, η καρδιά μου ένιωθε πολύ θερμή.
Άνετα και χωρίς έγνοιες.
Και εσύ... Όταν έχεις χρόνο, θα έρθεις να μάθεις ταγκό;
Θα μου χρειαζόταν και ένας άντρας παρτενέρ.
Δεν με ενδιαφέρουν τέτοια πράγματα.
Στην πραγματικότητα, δεν θα μπορούσες να χορέψεις καλά.
Πραγματικά δεν μπορούσε να χορέψει καλά...
Υπάρχει απλά κάποιος που ξέρω έτσι.
Ε! Είναι ο Κανγκ Τζι Γουκ! Πέρασε καιρός!
Δεν αλλάζετε ποτέ εσείς.
Πρέπει να είσαι αγχωμένος εξαιτίας του γάμου.
Θα έλεγα.
Δεν έρχεσαι συνήθως σε τέτοια μέρη.
Ει όππα. Ποια θα παντρευτεί;
Δεν χρειάζεται εσύ να ξέρεις.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ δίπλα μου;
Ω!Ο Κανγκ Τζι Γουκ είναι πραγματικά φοβερός!
Δεν χρειαζόταν να έρθεις και να μείνεις μαζί μου.
Γιατί δεν μου το είπες αυτό πριν έρθω έξω μαζί σου;
Αυτό ήταν αστείο.
Είναι το σώμα σου καλά;
Ναι...
Ξέρεις ότι χρειάζεται να έρθεις στο νοσοκομείο για έναν έλεγχο, σωστά;
Ναι.
Ω, το λεωφορείο ήρθε.
Παρακαλώ πρόσεχε τον Μαλ Μποκ. Θα σε δω.
Δεν θα έπρεπε να λέγεσαι Μαλ Μποκ.
Είναι αποπνικτικά εδώ. Ας φύγουμε απλά, όππα.
Αυτό δεν έχει πλάκα.
Ποιος είναι;
Εσύ ήσουν, σωστά;
Ε;
Ο Μαλ Μποκ μου εξαφανίστηκε.
Θεέ μου! Ο Μαλ Μποκ...
Πραγματικά εξαφανίστηκε;
Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν έχεις να κάνεις τίποτα με αυτό;
Που έκρυψες τον Μαλ Μποκ;
Δεν ξέρω τίποτα.
Γιατί ψάχμεις αυτόν τον σκύλο εδώ μέσα;
Μαλ Μποκ.
Θεέ μου! Αυτός ο γέρος τολμά να μπει μέσα στο σπίτι κάποιου άλλου!
Μαλ Μποκ
Ακόμη και αν ψάξεις, δεν θα τον βρεις εδώ.
Αυτό το φθινόπωρο, απλά φύγετε από εδώ.
Λες το ίδιο πράγμα κάθε φορά.
Τι συμβαίνει;
Τι έκανες τώρα;
Τον έκρυψα στο σπίτι ενός ατόμου που ξέρω.
Τρελάθηκες! Τρελάθηκες! Γιατί πήρες τον σκύλο κάποιου άλλου!
Τότε τι έπρεπε να κάνω; Ο Μαλ Μποκ πηγαίνει για φάγωμα.
Τον είδες και εσύ!
Εκείνος ο χαριτομένος σκύλος...
Αλλά και πάλι, πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Είσαι σχεδόν 40! Είσαι άνεργη και δεν έχεις άντρα. Α, αυτή η δεσποινίς, αλήθεια!
Τι εννοείς είμαι σχεδόν 40;
Μην αντιμιλάς πιά. Γιατί δεν μου δίνεις λεφτά για αυτού του μήνα τους λογαριασμούς; Βιάσου!
Θα σου τα δώσω.
Αιγκο...Αιγκο... Αυτό το κορίτσι, αλήθεια!
Παρακαλώ πάρτε την κάρτα σας.
Τι είναι αυτό;
Είναι εξαιτίας της κράτησης.
Κράτησης;
Λέει ότι οι λογαριασμοί της πελάτισσας Λι Γιον Τζε όλοι έχουν κρατήσεις.
Εξαιτίας αυτού, δεν έχετε πρόσβαση στον λογαριασμό σας.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Οπότε εννοείτε ότι δεν μπορώ να αγγίξω τίποτα από τα χρήματα στον λογαριασμό μου;
Ίσως μέχρι η μήνυση να τελειώσει.
Πως μπορεί κάτι τόσο γελοίο όσο αυτό να συμβεί;
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάποιου ο λογαριασμός να παγώνει.
Πως μπορεί τέτοιο πράγμα να συμβεί χωρίς προειδοποίηση;
Έλεγξα, και έστειλαν παρατήρηση σχετικά με το πάγωμα των λογαριασμών σας.
Γιατί δεν ελέγχετε το μαιλ σας και γιατί δεν ρωτάτε τους γείτονες σας αν το πήραν. Μερικές φορές άλλοι άνθρωποι παίρνουν τα γράμματα σας.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Δεν έχω καθόλου λεφτά πάνω μου τώρα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα σχετικά με αυτό οπότε, γιατί δεν ζητάτε από το άτομο που σας μηνύει.
Παρακαλώ;
Η γυναίκα που θα έστελνες εδώ... Δεν έχει έρθει ακόμα.
Δεν πήρε ούτε ένα τηλέφωνο.
Λυπάμαι...
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι'αυτό πια.
Όχι.
Δεν έχει να κάνει με μένα.
Δεν χρειάζεται να ασχολούμαι με έναν υπάλληλο που παραιτήθηκε.
Εντάξει, γεια.
Είμαι ο Κανγκ Τζι Γουκ.
Η όπερα είναι σήμερα.
Θα έρθω να σε πάρω.
Όχι, πρέπει να πάω από το σπίτι μου πρώτα.
Παρακαλώ;
Είμαι... είμαι η Λι Γιον Τζάε.
Μπορείς να μιλήσεις;
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Εγώ...
έχω κάτι να σου πω.
Τέλειωσες από την δουλειά;
Ναι.
Μπορείς να έρθεις από το σπίτι μου.
Αυτός που θέλει να πει κάτι δεν πρέπει να έρθει;
Κατάλαβα...
Το σπίτι σου είναι...
ΣτΟ ΠιονγκΤσεονΝτονγκ.
Τότε, τα λέμε μετά.
Καλώς ήρθες.
Γιατί τόσο ξαφνιασμένος;
Σου είπα θα έρθω να σε πάρω.
Ο πατέρας μου ζήτησε να φέρω αυτά.
Το κοστούμι από την τελευταία φορά.
Δεν θα το πάρεις;
Άλλαξε και έλα έξω. Θέλω και γω να δω πως είναι.
Πού είσαι;
Έφτασα σχεδόν.
Λίγο πιο μακριά από τη στάση του λεωφορείου.
Γύρνα πίσω.
Συγγνώμη;
Δεν μπορώ να σε δω σήμερα. Πες μου άλλη φορά.
Με συγχωρείς... Παρακαλώ;
Μόνο για ένα λεπτό, αν είσαι σπίτι...
Θα κάνω γρήγορα.
Είναι μια ανακούφιση.
Δείχνει ωραίο πάνω σου.
Το αυτοκίνητο σου;
Το έδιωξα. Σκέφτηκα πως θα ήταν καλύτερα αν πηγαίναμε μαζί.
Πέρασες καλά στο ραντεβού σου;
Τι είσαι;
Έχω κάτι να σου πω.
Πρέπει να είναι σημαντικό.
Για να περιμένεις πάνω από τρεις ώρες.
Πες αυτό που θες να πεις. Ακούω.
Ο τραπεζικός λογαριασμός μου έχει παγώσει.
Έχω δυο λογαριασμούς και οι δυο είναι παγωμένοι.
Όλα μου τα χρήματα είναι εκεί.
Δοκίμασα τα πάντα
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να πάρω τα χρήματα μου.
Τώρα έχω μόνο 10$ στο πορτοφόλι μου.
Δεν μπορώ να βγάλω χρήματα.
Ήσουν τόσο σίγουρη πριν μερικές μέρες, αλλά στο τέλος, είσαι εδώ για να δανειστείς χρήματα από μένα;
Δεν είναι έτσι.
Μπορείς να μιλήσεις στην Ιμ Σε Κιονγκ για μένα;
Όχι για την αγωγή αλλά να ξεπαγώσει τους λογαριασμούς μου.
Μπορείς να της πεις μόνο ότι δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό;
Δεν είδες ότι ήμασταν μαζί πριν λίγο;
Θα μπορούσες να το είχες πει και μόνη σου.
Γιατί με περίμενες μέχρι τόσο αργά, για να μου ζητήσεις αυτό;
Μιας και είσαι γυναίκα, σκέφτηκες ότι θα ήταν ευκολότερο να το ζητήσεις από έναν άντρα;
Θέλεις να σε λυπηθώ; Θέλεις να ξυπνήσει το προστατευτικό μου ένστικτο;
Κάτι τέτοιο;
Μετέφερε 300,000$ στο λογαριασμό της Λι Γεον Τζάε. Τώρα αμέσως.
Τι κάνεις;
Δεν άκουσες;
Είπα να μεταφέρουν 300,000$ στο λογαριασμό σου.
Γιατί;
Όταν πάρεις αυτά τα χρήματα, θα πάρεις και τον λογαριασμό σου πίσω.
Δεν χρειάζεται να είσαι ευγνώμον. Δεν είναι τίποτα.
Πότε σου ζήτησα λεφτά;
Σου ζήτησα να μιλήσεις σε εκείνη την γυναίκα.
Δεν χρειάζεται να βασανίζεσαι για την αγωγή.
Αν της δώσεις τα λεφτά, τότε θα τελειώσουν όλα.
Ξέρεις τι θα σημαίνει αν πληρώσω την αγωγή;
Σημαίνει ότι παραδέχομαι ότι έκλεψα το δαχτυλίδι.
Και αν της δώσω τα χρήματα, τότε θα τακτοποιηθούν όλα;
Και με τα χρήματα που μου έδωσες; Δεν χρειάζεται να σε ξεπληρώσω;
Δεν χρειάζεται να ξεπληρώσω;!
Μην με ξεπληρώσεις τότε.
Μην εμφανιστείς ξανά μπροστά μου λέγοντας μου ότι θα ξεπληρώσεις.
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου πια.
Πάρε τα χρήματα και φύγε.
Και...
Μην ξαναεμφανιστείς μπροστά μου.
Επειδή εξαιτίας σου...
θα τρελαθώ.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, Bankoran, Monkey5, maraki, kimchi, creslin, Huddy
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410